جالالىدىن رۇمى تەرجىمە: ھەبىبۇللا ئابلىمىت جالالىدىن رۇمىنىڭ (1207-1273) مەشھۇر ئەسىرى "مەسنەۋى" ناملىق ئەسىرىدىن قالسا، يەنە بىر ئىككىنچى چوڭ ئەسىرى "دىۋانى-كەبىر" دۇر. "دىۋانى -كەبىر" دېگەنلىك شىئېرلار توپلانغان "بۈيۈك دەپتەر" دىگەنلىك بولۇپ يەنە "بۈيۈك دىۋان" دەپمۇ ئاتىلىدۇ. مەۋلانەنىڭ ھەرقايسى دەۋىرلەردە ۋە ھەرقايسى مەزمۇنلاردا يېزىلغان شىئېرلىرىنىڭ جۇغلانمىسىدۇر. بۇ ئەسەرنىڭ تىلى پارسچە ۋە ئەرەپچە بولۇ ...

ھېكايە ئاپتورى: ھەبىبۇللا ئابلىمىت ئېھ قۇياش! سۆيۇملۇك قۇياش، تاش ئالمىنىڭ يۇزىنى سۆيۇپ ئۆتكىن! 1 ئۇلۇغ تەڭرى بۇ ئىلى دېگەن بۇ مۇبارەك زىمىننىڭ كۈنىنى ئوچۇق، يامغۇرىنى راۋان، ھاۋاسىنى زىلال، تاغلىرىنى گۈزەل، دەريالىرىنى دولقۇنلۇق، ئورمانلىرىنى باراخسان، باغلىرىنى بۇلبۇللۇق، تۇپراقلىرىنى ھوسۇللۇق قىلىپ ۋۇجۇتقا كەلتۇرگەن ئىكەن. ئەللىرىنىڭ خۇي–پەيلىنى ياخشى، قوينى ئىللىق ھەق بولغاچقا ئەلمىساقتىن بېرى مۇساپىرلا ...

قۇتادقۇبىلىك (ئۇيغۇرچە قەدىمقى ئەسەر) مىرسىياف كېرىمبايېف بىز تۈرك خەلقى كۆپ ئەسىرلەر بىرلىكتە ياشىغانلىقتىن ئۆز تارىخىمىزنى ياخشى بىلىشكە ۋە چۈشۈنۈشكە تېگىشلىك بولساقمۇ، نادانلىقىمىز ۋە ئىلتىپاتسىزلىقىمىزدىن ھازىر ئۆز تارىخىمىزنى تونۇش ئۈچۈن ئۇنى باشقا مىللەتلەردىن سوراشقا مەجبۇر بولىمىز. مەسىلەن چىڭغىزخان (چىڭگىزخان) غا قەدەر بولغان ئوتتۇرا ئاسىيادىكى ۋەقەلەر، شۇ جايدا ياشىغان خەلقىمىزنىڭ ھايات كەچۈرمىشلى ...

تەرجىمە: ھەبىبۇللا ئابلىمىت بىر زامانلاردا بىر شەھەردە بىر ماشىنچى ئۆتكەن ئىكەن. ئۇ ماشىنچى كىيىم تىككۇزگۇچىلەرنىڭ ئەكەلگەن رەخلىرىنى قاختا-سوقتا قىلىشتا نامى چىققان ئىكەن. ئەمما، ناھايىتى ئۇستا ماشىنچى بولغانلىغى ئۈچۈن كىشىلەر قاخشاپ تۇرۇپ يەنە كىيىم-كىچىگىنى شۇ ماشىنچىغا تىكتۇرىدىكەن. بىر كۈنى بۇ ماشىنچىنىڭ نامىنى ئاڭلىغان ئورتا ئاسىيالىق بىر ئۇيغۇر كىلىپ ئاشۇ يەرلىكلەر بىلەن بەسلىشىپتۇ. ئورتا ئاسىيالىق ئ ...

كىچىككىنە رىزا (تارانچى تۇرمۇشىدىن بىر لەۋھە) نەشىرگە تەييارلىغۇچى: تاران ئىيۇل ئېيىنىڭ سوڭ (ئاخىرقى) كۈنلىرى ئىدى. تەبىئەت ئالىمىدىكى ھەر تۈرلۈك گىياھلار كامالىتىگە ئېرىشىپ، ئەمدى تېزدىن زاۋال يېقىغا ئېغىپ كېتىدىغانلىقى تۈرلۈك ئالامەتلەردىن بەلگىلىك ئىدى. بوستانلار سارغايغان، بىۋاقت، قايغۇلۇق بىر تۈردە. ئۇنىڭدا ئاخشامدىن ساباھ (سەھەر) گە قەدەر «قىزىلگۈل» گە بېقىپ مۇڭلىنىپ، ئۇنىڭ سۇلمىغىنىغا مىننەتدار بولۇپ ...