مەسنەۋىدىن دۇردانىلەر (2) (تەرجىمە: ھەبىبۇللا ئابلىمىت) پادىشاھ بىلەن دېدەك قەدەھىڭدىن بىر ئىچىم بەرسەنە يار، دەردى ئاشىقتىن قانار شۇنچە يارام. قېنى كۆڭلۈڭ سېنىڭ ئاشىقىڭ ھالال، تىلىمەك ئاشىقتىن ھوزۇر، بىلكى ھارام. بۇرۇنقى زاماندا بىر پادىشاھ بولغان ئىكەن. بۇ پادىشاھ ھەم ماددى ھەم مەنىۋى جەھەتتىن ناھايىتىمۇ ئۈستۈن ئىكەن. كۈنلەرنىڭ بىرىدە پادىشاھ، ئوردا ئەمەلدارلىرىدىن ئەڭ يېقىنلىرى بىلەن بىرلىكتە ئوۋغا چىقىپ ...

ﮪﻪﺑﯩﺒﯘﻟﻼ ﺋﺎﺑﻠﯩﻤﯩﺖ (گىرمانىيە) ﺳﯚﺯﻟﻪ ﻣﺎﯕﺎ ﺗﯘﭘﺮﺍﻕ ﺋﺎﻧﺎ، ﮪﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪ؛ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﻳﺎﺷﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻣﺪﯗ؟ ﻳﺎﺯغۇچى چىڭگىز ﺋﺎﻳﺘﻤﺎﺗﻮﯞ (1928.12.12 - 2008.6.10) ﻗﯩﺮﻏﯩﺰ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎﻏﻠﯩﻖ ﻳﺎﺯﻏﯘﭼﯩﺴﻰ، ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ژۇرنالىست، ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﺎﻥ ﯞﻩ ﻣﻪﺷﮭﯘﺭ ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺗﭽﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ. چىڭگىز ﺋﺎﻳﺘﻤﺎﺗﻮﯞ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﻗﯩﺮﻏﯩﺰ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯖﻼ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺑﻪﻟﻜﻰ ﺋﯘ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺗﯜﺭﻙ ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺩﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﻪﺩﻩﺑﯩﻴﺎتچىسىدۇر. ﻣﻪﻥ چىڭگىز ﺋﺎﻳﺘﻤﺎﺗﻮﯞﻧﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋﻪﺳﻪﺭﻟ ...

ھەبىبۇللا ئابلىمىت (گىرمانىيە) 1924- يىلى ياپونىيە توكيو ئۇنىۋېرسىتىنىڭ پروفېسسورى ھىدې سابۇرا ئۇېنو پويىز بېكىتىدە بىر ئىتنىڭ كۈچېكىنى تېپىۋېلىپ، بېقىۋالىدۇ. پروفېسسور ئىتقا "سەككىز تال" دىگەن مەنىنى بىلدۇرىدىغان "ھاچىكو" دىگەن ئىسىمنى قويېدۇ. ساپ قانلىق، ئاق رەڭلىك، جىنسى ئەركەك بولغان ھاچىكو ھەر كۈنى تاڭ سەھەردە ئۇنىۋېرسىتقا بېرىش ئۈچۈن، ئۆيدىن پويېز بېكىتىگىچە پىيادا ماڭىدىغان پروفېسسورغا ھەمرا بولىدۇ. ...

مەسنەۋىدىن دۇردانىلەر (4) ھەبىبۇللار تەرجىمىسى قەدىمقى زامانلاردا بىر چەكسىز كەتكەن ئورمانلىق بولۇپ، بۇ ئورمان ھەرخىل گۈل-گىيالار بىلەن بېزەلگەن ئىكەن.  ئورماندا ھەرخىل ھايۋانلار،   قۇشلار ياشايدىكەن. ھايۋانلار ئارىسىدا بىر ۋەھشى ئارسلان بار بولۇپ، ئۇ ھايۋانلارنى ئوۋلاپ يەيدىكەن. ھايۋانلار ئارسلاننىڭ ئوۋلىشىدىن قورقۇپ، دەككە- دۈككە ئىچىدە ھاياتىنى داۋام قىلىدىكەن. بەزى تاقىتى-تاق بولغان  ھايۋانلار بۇ يەردە ...

ئابدۇقادىر جالالىدىن      ئىنسانلارنىڭ پەرۋازى زېمىن، ھاۋا ۋە سۇلارنى بىر-بىرىگە تۇتاشتۇردى. ئۇلارنىڭ نەزىرىدە ئاسماننىڭ يىراق بۇرجىدىكى يۇلتۇزلار….سۈنئىي ھەمراھلار يۇلتۇزلارنىڭ سىرلىرىنى چارلاپ، يەر يۈزىنىڭ ئەلپازىنى نىشانلىدى.      ئەسۋابلار شۇ قەدەر نازۇك، يۈرەكنىڭ ئەنسىز سوقۇشلىرى، ئىچ-باغرىمدىكى ئاينىشلار، قان تىپلىرىمىز، گېن تۈزۈلۈشىمىزنىڭ ھەممىسى ئاشكارا، ھەر – بىر بوسۇغا، ھەر – بىر دوقمۇش ئارخىپىمىز ...