ئىسمائىل مۇھەممەت كۆپچىلىك تەرجىمە ئەدەبىياتى بىلەن شۇغۇللىنىش ئاسان ئىش ئەمەس، ئەدەبىي ئەسەرلەرنى چەتئەل تىلىغا تەرجىمە قىلىش تېخىمۇ ئاسان ئىش ئەمەس، دېيىشىدۇ. لېكىن، شۇنداق دەپ تۇرۇقلۇق قىزىقىشى بار نۇرغۇن كىشى بارلىق ئۆمرىنى ياكى ئەقىل- ئىدراكى، كۈچ- قۇۋۋىتىنىڭ تەڭدىن تولىسىنى ئەدەبىي تەرجىمىگە بېغىشلىۋېتىدۇ. ئۇلاردىكى كۆڭۈل بەرگەن ئىشىغا قىزغىن ھەۋەس - ئىشتىياق بىلەن كىرىشىشتەك بۇنداق ئېسىل روھ مەندە بى ...

ئاپتۇرى: سەرۋى * كېزىپ ئەللەرنى ھىچ كۆرمەم سېنىڭدەك جەننىتى رىزۋان، تىلىمدا زىكرىدۇر ئىسىمىڭ، ئوتۇڭدا يانغىنىم يانغان. مۇسافىرلىق پېتىپ جانغا، سېنىڭ قەدرىڭنى بىلدۈردى، كۆزۈمگە تۇپرىقىڭ سۈرسەم، قالارمۇ باشقا بىر ئارمان. * غېرىپ باشىمنى ئىپ كەتتىم، سېىنى باسقاندا ياۋ-دۈشمەن، قەرزدارمەن ساڭا مەڭگۈ، شۇنىڭغا زورلىدى دەۋران. كېچەلەردە چۈشەپ نەچچە سېنى يوقلاپ بېرىپ كەلدىم، سەھەردە ئويغىنىپ يىغلاپ يۈرەكنى تىلغىدى ئ ...

ئاپتۇرى: سەرۋى * ئاڭلىنار تارنىڭ ئۈنى مەھزۇن كۆڭۈل ئىقرارىدەك، بۇ پەلەك دەھشەتلىرىنىڭ بەررىنى ئىيتارىدەك. ھەسرىتا، زەرب بىلەن سانجىدى ئەلەملىرىم، پەيلىنى بۇزدى ئەجەپ جاننى خوپ ئالارىدەك. * سىرغىدى گۈلگۈن قېنىم سەل ئېلىپ ئەزۋەيلىدى، مەيلىگە قويسام ئەگەر نەچچە چاھ تولارىدەك. ئۈزدى تار بارماقلىرىم، ئۆچتى ھەم غەزەل ئۈنى، مەن ئېتەي ئىسيان بۈگۈن يىغلىماي بىچارىدەك. * نالەيۇ-ئەفغان بىلە چاكۇ-چاك قىلدىم ياقام، سۈرك ...

05ئاپتۇرى: سەرۋى * ئېرقچى دېمەڭ بىزنى ھىچنىمىچى ئەمەسمىز، قوينى ئىللىق، باغرى كەڭ ياۋاشقىنا خەلق بىز. رودۇپايمۇ، يالماۋۇز ھەممىسگە ئىشك ئېچىپ، خوش-خوش ئېتىپ، ھاپاش قىپ شۈكرى دېگەن بىزدۇر-بىز. * ئېرقچىلىق تۇپ تۇرسۇن مىللەتچىمۇ ئەمەس بىز، مىللەتچىلك قىلمىغاچ بولۇپ قالدۇق ۋەتەنسىز. بولالىساق مىللەتچى، تېرىقچىلىق ئېرقچى، ئاھ سەرسان بوپ ياتئەلدە ئۆتمەس ئىدى كۈنىمىز. * قاباھەتلىك يىللار بۇ دۈشمەن ئىچتى قېنىمىز، م ...

ئالماس ھاجى تونۇلغان ئەدەبى ئوبزۇرچى يالقۇن رۇزىنىڭ “تەنقىتنىڭ كۆزىدە” ناملىق كىتابى تەكلىمىكان ئۇيغۇر نەشىرىياتى تەرىپىدىن ئىستانبۇلدا نەشىر قىلىندى. يالقۇن روزى بۇ كىتابنى 2016-يىلى “يالقۇن روزى ماقالە، ئوبزۇرلار توپلىمى“ نىڭ 4-كىتابى سۈپىتىدە تەييارلاپ، نەشىر قىلىشقا تاپشۇرغان بولسىمۇ، كېيىن خىتاي ھۆكۈمىتى بۇ كىتابنىڭ نەشىر قىلىنىپ، تارقىتىلىشىنى چەكلىگەن. يالقۇن روزى بۇ كىتابىغا ئۇيغۇر مائارىپى ۋە مەدەن ...