دوزاقتا قۇشلار سايرامدۇ؟ ئاپتورى: ھەبىبۇللا ئابلىمىت روھ ئەجىلى بىلەن ئۆلمەيدۇ، ئۇنىڭ چوقۇم بىر قاتىلى باردۇر. (خاتىرەمدىن) بۇ يىل رامىزان ياز ئايلىرىنىڭ ئوتتۇرىسىغا توغرا كەلگەن ئىدى. بوۋاي ئاخشام ئۆزى تەييارلاپ قويغان زولۇقىنى يەپ بولۇپ، دۇئا قىلدى: "ئاللاھىم، سېنىڭ ئۈچۈن روزا تۇتتۇق ۋە سەن بەرگەن نىمەتلەردىن غىزالاندۇق. ساڭا يۈز مىڭ قات شۈكرىلەر بولسۇن! سەن پەرزەتلىرىمگە ئېسىل پەزىلەت، ئەقىل-پاراسەت، بىل ...

بايرىقىم (ئاكاتسىيە)   كۆك بىلەن رەڭ تالىشىپ تۇرسا بايرىغىم. تۇرمامدۇ ۋەتىنىم قەد كۆتۇرۇپ كۈلۈپ. ۋەتەن ئۈچۈن جان بەردى تالاي ئوغۇل قىز. گاھ پىنھاندا دالىدا كەتتىغۇ ئۆلۇپ.   كۆك بىلەن رەڭ تالىشىپ تۇرسا بايرىغىم. ئوقۇپ دۆلەت شېرىنى بىرىمىز سالام. سېنىڭ ئۈچۈن پىدادۇر بىزنىڭ جانىمىز. ۋەتەن بىزنى ئۆستۇرگەن دەپمىنىڭ بالام.   كۆك بىلەن رەڭ تالىشىپ تۇرسا بايرىغىم. ئاي يۇلتۇزمۇ سىنىڭدىن ھۈسۈن تالاشقان. ئەرىك دىدىڭ ئ ...

ئاپتۇرى: سەرۋى * مېنىڭ نەزمەم * قاتتىق داق يەردە ئۇخلاي بۇ كېچە، سېلىنچا سالماي، يېپىنچا ياپماي، يانپېشىم ئاغرىپ بەل چىمىلدىسا ، توڭلاپ تىترىسەم زادى زارلىماي. «نە ھاجەت؟» -  دېسەڭ ئەي دىلدار بۈگۈن ، بىلكى بۇ ئۇيغۇر مەھبۇسى ئۈچۈن. * بولسۇن ئۇسسۇزلۇق پۈتكۈل كۈن بويى ، بىرلا پىيالە تۇزلۇق شاكاراپ، قۇرۇپ لەۋلىرىم ، چاپلاشسۇن تاماق ، تەشنالىقتا جان ئەيلەنسۇن  خاراپ. «قىينالدىڭ!» - دېسەڭ ئەي دىلدار بۈگۈن، بىلكى ...

تەرجىمە قىلىپ رەتلىگۈچى: مەمتىمىن ئوبۇل سورېن كيېركېگارد （Soren Aabye Kierkegaard，1813—1855） دانىيەلىك پەيلاسوپ ھەم شائىر بولۇپ، ھازىرقى زامان مەۋجۇدىيەتچىلىك پەلسەپەسىنىڭ ياراتقۇچىسى. ئۇ كوپېنھاگېن ئۇنىۋېرسىتېتىدا ئوقۇغان، كېيىن زور سوممىلىق مىراسقا ۋارىسلىق قىلىپ، كىتاب يېزىش بىلەن شۇغۇللانغان، كۆپىنچە كىتابلىرىنى ئۆزى پۇل چىقىرىپ نەشر قىلدۇرغان؛ ئۇ بىر ئۆمۈر ھېچقانداق كەسىپ بىلەن شۇغۇللانمىغان، بىر ئۆمۈر ...

ئاپتۇرى: سەرۋى * ئاق تاغلىق، قارا تاغلىق، كۆزلەر نەم، يۈرەك داغلىق، تالاشمايلى قەدىردانلار، ئۈمىد بىزلەرگە باغلاقلىق. تاپا - تەنە، خۇسۇمەتلەر نىمانچە بىزدە قايناغلىق؟ ئەمەسمۇ فىتنە - غەيۋەتتىن فەرھىز ئۇزاققا قاچماقلىق؟ ئەجەپمۇ قالدۇق ھىجرەتتە غەلەت يەڭلىغ مالامەتتە. *  ۋەتەننىڭ ئىززىتى پايخان، نومۇسى ئوتتا كۈللەگلىك،  قىران ئەركەك قېرىنداشلار زىندانلاردا ئىشكەللىك، قاراڭغۇ زەي كامىرلاردا كۈنى قىر - قىردا ئۆ ...