گۇستاف راكۇيت ئېنگىلىسچىدىن زۇلھايات ئۆتكۈر تەرجىمىسى گۇستاف راكۇيت (Gustaf Raquette (1871-1945 شىۋېتسىيىلىك تۇركولوگ، تىلشۇناس ۋە ئۇنىۋېرسىتېت ئوقۇتقۇچىسى بولۇپ، ئۇ ياش ۋاقتىدا تىل ۋە مېدىتسىنا ئىلمى ئۆگەنگەن. ئۇ داڭلىق تۈركولوگ گۇننار ياررىڭنىڭ Gunnar Jarring لۇند ئۇنېۋېرسىتېتىدىكى ئۇستازى. ئۇ كېيىن مىسسىئونېر سۈپىتىدە 1993- 1895 يىلغىچىلىك باكۇ (ئەزەربەيجان) ۋە بۇخارالاردا مىسسىئونېر بولۇپ تۇرغان. كېيىن ...

ل. ې. ھۆگبېرىي شىۋېتچىدىن تەرجىمە قىلغۇچى: زۇلھايات قەشقەردىكى ئەنگىلىيە كونسۇلخانىسىنىڭ قۇرۇلىشى پۈتۈپ قالاي دېگەنىدى. بۇ ۋاقىتتا ئېكسپىدىتسىيە سەپىرىدە بولىۋاتقان سىر ئاۋرېل ستېئىن (Aurel Stein) قەشقەرگە كېلىپ بۇ يېڭى سېلىنغان كونسۇلخانىغا چۈشىدۇ. ئۇ بۇرۇن بىر قېتىم بۇ كونسۇلخانىغا كېلگەنىدى. ئۇ ھازىر بۇ قۇرۇلۇشنىڭ بۇرۇنقىدىن ياخشى سېلىنغانلىقىنى كۆرۈپ ماڭىمۇ كۆپ ياخشى تەرىپىنى قىلدى. ئۇنىڭ بۇ ھەقتىكى ھىن ...

بۇنىڭدىن 31 يىل ئىلگىرى « بۇلاق »ژۇرنىلىدا ئېلان قىلىنغان دادامنىڭ موللا شاكىر قەبرىسى ھەققىدىكى ئىزدىنىش دوكىلاتى نەبىجان تۇرسۇن ( تارىخ پەنلىرى دوكتورى) ئۆتكەن ئەسىرنىڭ 80-90-يىللىرىدا ئۈرۈمچىدە نەشر قىلىنغان ئۇيغۇر ۋە تۈركىي خەلقلەر كلاسسىك ئەدەبىياتى ۋە مەدەنىيەت مىراسلىرىغا بېغىشلانغان نوپۇزلۇق «بۇلاق» ژۇرنىلى تەھرىر ھەيئىتى ئۆزىنىڭ 1986-يىللىق 18-سانىدا مەخسۇس ئىلاۋە يېزىپ، دادام تۇرسۇن باراتنىڭ ئۇيغۇ ...

نىلس ئامبولت Nils Ambolt شىۋېتسىيىلىك ئېكىسپىدىتسىيىچى بولۇپ، ئۇ سۋېن ھېدىننىنڭ ماڭغان ئىزلىرىدىن مېڭىپ، 1928-1933 يىلغىچە ئوتتۇرا ئاسىيادا ئاسترونومىيە، گىئولوگىيە تەتقىقاتىدا بولغان ۋە سەپەردىن قايتىپ كەلگەندىن كېيىن 1938-يىلى بۇ قېتىملىق سەپىرى توغرىلىق «كارۋان» ناملىق كىتابىنى يېزىپ قالدۇرغان. مەن ئاپتورنىڭ شۇ كىتابدىن بىر بابنى تەرجىمە قىلىپ، بىر قىسىم قىستۇرما رەسىملەر بىلەن بىرگە ئوقۇرمەنلەرگە سۇندۇم ...

(قاسىم ئاخۇننىڭ ئىستانبۇلدىكى دوستى كامىل ئەپەندىگە ئۇيغۇرلارنىڭ ياشاش ئۇسۇلى ۋە ئۆرپ-ئادەتلىرى توغرىسىدا يازغان خېتى) گۇستاف راكۇيېت شىۋېتچىدىن زۇلھايات ئۆتكۈر تەرجىمىسى بىرقانچە يىللار بۇرۇن، بىر ياش مۇرىت ئۇيغۇر دىيارىنىڭ قەشقەر شەھرىدىن كونستانتىنوپېلغا (ئىستانبۇل) ئوقۇشقا ئەۋەتىلىدۇ: بۇ بالا ئۆز تەۋەلىكى بويىچە ئەڭ چوڭ ئىلكىدە بار، باي ئائىلىنىڭ پەرزەنتى بولۇپ، ئۇنىڭ ئىككى تاغىسىنىڭ سودىسى تاكى ياۋروپا ...