(ئىككىنچى ھېكايە) ئابلىمىت غۇجابدۇللا قاراقاش تۇرانىياز باشلىقنىڭ بېلى ئېغىر چىم بولۇپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن دوختۇر ئۇنىڭ كارۋاتتىن چۈشىشىنى چەكلىدى، بىر ئولتۇرۇشىدا بىر پاقلاننىڭ گۆشىنى يەپ كۆنۈپ كەتكەن كالىدەك ئىشتەيلىك بۇ بىر نېمە تىمساخنىڭكىدەك دانە-دانە تاكان چىشلىرىدىن ئايرىلىپ قالغان بولسىمۇ لېكىن گېلىدىن قالمىغان ئىدى. ئۇ كارۋاتتا يېتىپمۇ چىشى يوق موماي گۇلا شۈمىگەندەك بار-يوقنى توختىماي ماكىلدىتىپ چاينا ...

(بىرىنچى ھېكايە) ئابلىمىت غۇجابدۇللا قاراقاش مىنىڭ ئىسمىم توختى لېكىن كىشىلەر مىنى دائىم توختى پوكان دەپ ئاتىشىدۇ، «پوكان» دېگەن بۇ لەقەم دادامدىن ماڭا مىراس قالغان بولۇپ ئاڭلىشىمچە دادامم رەھمىتى مەدەنىيەت ئىنقىلابى مەزگىللىرىدە كەنىت كادىرى بولۇپ ئىشلىگەن ئىكەن، ئۇ يۇقىرىغا خىزمەت كۆرسىتىش ئۈچۈن كەنىتتىكى جاپاكەش دىھقانلارنىڭ يەيدىغان ئاشلىقىنى قىسىۋالغاچقا كىشىلەر ئۇنى«ھۇ تويمىغۇر قىزىل پاچاق! بارچە ئاشل ...

نەزىرە مۇھەممەد سالىھ يار ئەسلى مەنىسىدە دوست، ھەمراھ مەنىسىدىكى پارىسچە سۆز بۇلۇپ، ئىسلامىيەتتىن ئىلگىرىكى ئۇيغۇر ئەدەبىياتىدا «قاسىنچىغ»، «ئۆزكىيە»، «ئەش» شەكىللىرىدە ئۇچرايدۇ. ئەمەلىي پاكىت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئىسلامىيەتتىن ئىلگىرىكى ئۇيغۇر ئەدەبىياتىدا يار ئوبرازى كەمدىن-كەم ئۇچرايدۇ. ئۇيغۇر كىلاسسىك ئەدەبىياتىنىڭ باشلىنىش نۇقتىسى ھېسابلانغان ئەڭ قەدىمكى ئەپسانە، رىۋايەت، قوشاقلاردىن تاكى 10-ئەسىرنىڭ ئالد ...

تەرجىمە: ھەبىبۇللا ئابلىمىت سۆيگۇنۇم جانىمسەن مۇھەببىتىم يانا، بىر قەدەمچىلىك تۇپراق بوپتىمەن ساڭا. مەزھەبىم ئاشىق، سەندىن كۆردۇم ئالەمنى، سەنسەن ئەلبەت جان كۆزۇم بىر ماڭا قارغىنا ! بىرسى مۇھەببىتىنىڭ ئىشىكىنى چەكىپتۇ، مۇھەببىتى: "ئىشىكتىكى كىم؟ جاۋاپ بەر" دەپتۇ. "مەن" دەپ جاۋاپ بېرىپتۇ.  "مەن" دېگەن سۆزنى ئاڭلىغان مۇھەببىتى مۇنداق دەپتۇ: "ماڭ كەت!  ھازىر ۋاختى ئەمەس. بۇ يەرگە پىشقان كۆڭۇل كېرەك، خام ئەمەس. ...

(تەرجىمە: ھەبىبۇللا ئابلىمىت) بۆرە، تۈلكە ۋە ئارسلان تىكەن تىكسەڭ، يوق ئۈمىد گۈلدىن يەنە، گۈل تىكسەڭ، كۈلۈمسەر گۈلدەك ساڭا. بىر تۈگمەندە ئۈگۈتتەك يانچىلىسەن، ئۇن ئەمەس، ئەلۋەتتە بېرىدۇ تۇپراق ساڭا. بىر ئارسلان، بۆرە ۋە تۈلكە بىلەن ئوۋ ئوۋلاش ئۈچۈن تاققا چىقىپتۇ. ئۇلارنىڭ نىيىتى بولسا ھەر ئۈچى ئۆز-ئارا ياردەملىشىپ، بىر-بىرىگە ماسلىشىپ ھايۋانلارنى كۆپرەك ئوۋلاش ئىكەن. شۇنىڭ بىلەن بۇ ئۈچى ئوۋ ئىزدەپ، ئۇياق-بۇي ...